den 7. Dezember 1936.

Lieber Genosse Kus Nikolajev: –

Verzeihen Sie, dass ich erst jetzt Ihre Karte beantworte aber die lecture tour auf der ich mich in Amerika befinde, lässt mir kaum eine Stunde freie Zeit. In Ihrer Karte erwähnen Sie die jugo-slawische Ausgabe der „Briefe aus dem Gefängnis“. Ich weiss nicht, ob ich Ihnen geschrieben habe, dass die englische Ausgabe umfangreicher ist und eine Reihe von Gedichten sowie das Schwalbenbuch enthält. Ich halte es für wichtig, dass der jugo-slawischen, die englische oder besser die amerikanische zu Grunde liegt. Die amerikanische Ausgabe hat den Titel „Look through the Bars“ (Blick durch vergitterte Fenster) und erscheint mit einem neuen Vorwort. Sowie ich höre, ob es Ihnen gelungen ist, einen Vertragsentwurf zu bekommen, schicke ich Ihnen ein Exemplar. Für die Übersetzung der Gedichte und des Schwalbenbuchs müssten Sie einen serbischen Dichter von Rang gewinnen.

Mit herzlichen Grüssen

Ihr

Ernst Toller.