8.12.34.

Sehr verehrte Frau v. Nahuys,

herzlichen Dank für Ihre Bemühungen. Herr Dr. Keuls hat gar keinen Grund verstimmt zu sein. Wenn einer verstimmt sein darf, bin ich es. Ich wäre jederzeit bereit, vor Gericht unter Eid auszusagen, dass er eine Vereinbarung mit mir getroffen hat, nach der er den gesamten Betrag nach Abzug seiner Provision von 15% sich zu senden verpflichtet, also die Kiepenheuer-Provision, die ihm übrigens nach meinem Vertrag gar nicht zukäme, gleichfalls an mich schickt. (Nach meinem früheren Vertrag mit Kiepenheuer war der Verlag nur berechtigt im Ganzen 20% bei ausländischen Beträgen abzuziehen. Aber dieser Vertrag ist ja längst ungültig geworden und das habe ich Kiepenheuer auch schon vor 1 1/2 Jahren mitgeteilt.)

Ich verhandele mit keinem französischen Verleger, sondern mit Alzir Hella, der in früheren Jahren einige Stücke von mir übersetzt hat und der auch schon Stefan Zweigs und Remarques Übersetzer ist. Einer der besten Übersetzer, den Frankreich hat. Ich habe Alzir Hella heute mitgeteilt, dass ich seinen Brief an Sie weitergeleitet habe und persönlich mit seinen Bedingungen einverstanden bin. Es wäre doch zu schade, wenn dieses Buch nicht in Frankreich in einem guten Verlage erschiene.

Über meine eben beendete Arbeit habe ich an Landshoff geschrieben. Sie bekommen in nächster Zeit das Manuscript.

Mit besten Grüssen

Ihr

NB. Seien Sie bitte rigoros im Falle der norwegischen Übersetzung. Der künstlerische und materielle Verlust ist unglaublich!